Used EV batteries could power vehicles, houses or even towns – if their manufacturers share vital data.